近日，中國畫報出版社推出了輕閱讀·趣歷史系列圖書之“螢火蟲”叢書中的第9本《改變人類歷史的自然災害》。“螢火蟲”系列歷史讀物網羅中外歷史發(fā)展長河中各個時期的故事，這套從書用海量的精美圖片、豐富的一手資料、扣人心弦的歷史故事、業(yè)內專家的深入分析、逗趣的主題專欄和輕松幽默的文風，帶領讀者領略人類歷史的方方面面。本書譯者為我校外語學院研究生導師張順生教授和2019級翻譯碩士研究生朱敬。2019年暑假，張順生應知名出版社中國畫報出版社之邀，帶領朱敬翻譯英國知名出版公司——未來出版社（www.futureplc.com）歷史類圖書主編喬恩·懷特的Natural Disasters（《自然災害》）一書，譯著《改變人類歷史的自然災害》于2020年12月出版。由于疫情，該書出版后立即引起媒體關注。
1月21日上午，張順生接受了北京人民廣播電臺《讀書俱樂部》節(jié)目主持人宏玖的電話連線采訪。采訪過程中，張順生首先介紹了《改變人類歷史的自然災害》的內容，談及在翻譯過程中印象比較深刻的自然災害，并且結合新冠疫情談到人類應從歷史上發(fā)生的自然災害中吸取教訓，總結經驗，為自然災害的爆發(fā)做好防范。
張順生和宏玖就西班牙流感談到以下兩點內容：一是消滅瘟疫，全世界要有人類命運共同體意識?！拔靼嘌懒鞲小北l(fā)時，各國政府互相隱瞞，推卸責任，只顧各自利益。災難面前，世界宛如一盤散沙。最終“西班牙流感”防不勝防，奪走成千上萬人的生命。正如當今流行的新冠病毒，全人類要樹立人類命運共同體的理念，全世界人民同心同德，拋開不同政見，集中人力、物力、財力，攻克難關。不能任由個別國家顛倒黑白，混淆視聽，拼命抹黑甩鍋。二是切不可隱瞞疫情，害人害己。“西班牙大流感”名字的由來并不是因為西班牙爆發(fā)的流感；而是因為當時約八百萬西班牙人感染流感，甚至連西班牙國王也感染了。當時只有西班牙承認本國爆發(fā)了流感，所以被稱為“西班牙大流感”。對照歷史，當武漢出現(xiàn)新冠病毒性肺炎時，中國政府第一時間向世衛(wèi)組織通報“疫情”，讓全世界人民重視新冠病毒的危害，做好防護。
張順生引用唐太宗的名言“夫以銅為鏡，可以正衣冠；以史為鏡，可以知興替”結束了本次采訪。自人類誕生以來，自然災害便與人類并存，對人類造成的損失和傷害往往觸目驚心。近期，自然災害再次成為熱點話題，人類應學會總結歷史經驗，從科學的角度全面認識自然災害，從而減少損失。
供稿：外語學院
